你能想象一個個金發碧眼的外國人帶著渴求的眼神在各種中國網絡文學翻譯站“打滾求更新”的畫面嗎？而在老外喜愛的十大作品里，多是《我欲封天》《逆天邪神》等在海外被稱為“燃文”的小說，原來老外癡迷的中國小說竟然還是仙俠、玄幻類。“中國網文已在自發狀態下遠播海外，無數老外愛上了中國網文。除了風靡東南亞、日韓等東方文化圈，翻譯自起點中文網的中國小說正在吸引越來越多英語國家和地區的用戶。”
　　
　　在剛剛結束的2016“福布斯·中國原創文學風云榜頒獎盛典”上，閱文集團CEO吳文輝表示，中國網絡文學的魅力與價值不僅在于成為中國IP文創業的重要內容源頭，而且也已成為中國文化“走出去”的重要推手。
　　
　　耳根：海外爆火出乎意料
　　
　　“《我欲封天》這本書能夠在海外火成這樣，非常出乎我的意料，”網絡文學白金作家、中國作協第九屆全委會委員耳根在接受《IT時報》專訪時笑著表示，自己寫作《我欲封天》的初衷是想寫一個佛教和道教融合在一起的故事，沒想到國外的網友對自己的作品這么感興趣。
　　
　　耳根是國內仙俠小說的一面旗幟，正版點擊總數近10億，作品長期占據各大榜單的前列，九度蟬聯月票榜冠軍。憑借《我欲封天》，他成為“2015福布斯·中國原創文學風云榜”男榜第一。《我欲封天》在中國網絡文學英譯站Wuxiaworld（武俠世界）上連載時反響熱烈，一直在被書迷“催更”，更有海外網友遺憾自己沒有在最好的年紀學好中文。
　　
　　不過作者耳根卻完全沒有預料到自己的作品會在國外爆火，“我一直不知道這本書在海外已經有很多讀者在看，直到有媒體在微博上圈我了，那時候我才知道，原來已經在海外這么火。”耳根告訴記者，知道自己的作品受到老外的喜歡后，他還特地去Wuxiaworld上看海外讀者們的評論，看得津津有味，“很多人都很喜歡這個故事，也有一些搞笑的吐槽，比如有讀者吐槽《我欲封天》的英文翻譯意思是‘我想查封天堂’。”
　　
　　讓海外讀者如癡如醉的《我欲封天》主要講述了一個中國傳統書生孟浩因有修真的資質步入修真界，走上了一步步追尋人生大愿的封天之路。目前在英語世界流行的“燃文”大多數都是這樣平凡的人走向不平凡一路升級打怪成就大業的故事。
　　
　　數據顯示，Wuxiaworld網站每天訪客量有17.5萬以上，日均流量264萬，可謂非常火爆。
　　
　　耳根告訴記者，其實外國人對中國道家以及傳統仙俠并不是特別理解，很多人完全不知道，“網站上還有一些背景資料，讀者可以去查什么是道，什么是法術，就像看著字典在讀書，一邊讀一邊學習中國文化。”
　　
　　雖然一開始很意外，但耳根覺得，網絡文學在國內已經是一個現象級文學，必然會走向世界，“可能現在是《我欲封天》，以后會有更多的小說會爆紅，因為人類的審美觀其實是差不多的。”耳根自己就很喜歡《冰與火之歌》的小說，一直在追，“海外的作品能讓我熱血沸騰，說明我們是有共通的地方，我也可以做到我的作品讓他們看得熱血沸騰。”
　　
　　網文正規軍正在“出海”
　　
　　“我很詫異，外國本土用戶會喜歡這些東西，我原來以為華裔華僑更喜歡。”談及中國網絡文學在英語世界的火熱，吳文輝表示，他曾問過海外網站經營者他們怎么理解中國專有的東西，“他們覺得故事好看，也會嘗試理解中國一些獨特的文化元素，包括仙俠、武俠等。”
　　
　　中國互聯網絡信息中心（CNNIC）在京發布第38次《中國互聯網絡發展狀況統計報告》最新的統計數據顯示，截至2016年6月，網絡文學用戶規模達到3.08億。國內以網絡文學為核心IP來源的產業生態逐漸形成。海外市場開發也正在揚帆起航。類似Wuxiaworld的翻譯中國網絡小說的個人網站如今已有上百家之多，國內網絡文學企業也不甘落后，紛紛走出國門，闖蕩海外。
　　
　　據記者了解，中文在線2016年專門在美國和歐洲設立了分公司，掌閱科技與韓英泰日等市場簽約。閱文集團旗下起點中文網不久前剛和Wuxiaworld簽下了翻譯和電子出版合作協議，Wuxiaworld世界將擁有20部作品的正版授權。當國內的版權意識逐漸增強，翻譯到海外的網絡小說也開始了正版發展之路。
　　
　　“首先我們會跟作者獲得這些翻譯權的授權，其次我們會跟一些翻譯者取得聯系，跟他們簽訂正規合同，大家在一個合法的環境下進行運作。”吳文輝告訴《IT時報》記者：“閱文應該是整個行業鏈，或者說所有相關內容產業里面，內容、產權糾紛最少的企業。”
　　
　　“我們以更多的投資和資本合作的方式和海外英譯網站合作。”吳文輝介紹了閱文集團在這場“網文出海”大潮中的初步打法。據吳文輝透露，2017年，閱文在北美、東南亞等都會有一些動作，“可能除了英文版，還有越南、泰國的一些網站，他們都在跟我們談合作，希望引入我們的內容。”
　　
　　2016福布斯·中國原創文學風云榜部分榜單
　　
　　男生作品TOP10
　　
　　1.《玄界之門》（作者：忘語類型：仙俠）
　　
　　2.《我真是大明星》（作者：嘗諭類型：都市）
　　
　　3.《一念永恒》（作者：耳根類型：仙俠）
　　
　　4.《天影》（作者：蕭鼎類型：仙俠）
　　
　　5.《雪鷹領主》（作者：我吃西紅柿類型：玄幻）
　　
　　6.《弒天刃》）（作者：小刀鋒利類型：玄幻）
　　
　　7.《五行天》（作者：方想類型：玄幻）
　　
　　8.《龍皇武神》（作者：步征類型：都市）
　　
　　9.《美食供應商》（作者：會做菜的貓類型：都市）
　　
　　10.《銀狐》（作者：孑與2類型：歷史）
　　
　　女生作品TOP10
　　
　　1．《邪王追妻》（作者：蘇小暖類型：古代言情）
　　
　　2．《君九齡》（作者：希行類型：古代言情）
　　
　　3．《隔墻有男神》（作者：葉非夜類型：現代言情）
　　
　　4．《慕南枝》（作者：吱吱類型：古代言情）
　　
　　5．《絕世神醫》（作者：夜北類型：古代言情）
　　
　　6．《傲嬌男神住我家》（作者：葉非夜類型：現代言情）
　　
　　7．《神醫棄女》（作者：MS芙子類型：幻想言情）
　　
　　8．《毒步天下》（作者：穆丹楓類型：古代言情）
　　
　　9．《Hell，繼承者》（作者：公子衍類型：現代言情）
　　
　　10．《長嫡》（作者：莞爾wr類型：古代言情）