中式英語登上教輔書封面 這翻譯得很傳神
小學教輔書上，竟印著一句中式英語“day day up”。近日，發現此事的家長鄭先生認為，這樣的翻譯不妥。
鄭先生介紹，昨日他在家輔導二年級的孩子做作業，發現一本口算本封面上印著一句英文“day day up”，意為“天天向上”。“這樣不是典型的中式英語嗎?”鄭先生稱，這樣的錯誤翻譯他無法接受，教輔書的出版商不應該這么草率。
所謂“中式英語”，是指因受漢語思維方式或漢文化的影響，拼造出的不符合英語表達習慣的、具有中國特征的英語。按理說，“day day up”確實是典型的中式英語。讓孩子們學習這樣的英語，是否不妥?
記者查詢發現，這句中式英語早已被廣泛接納。比如2014年南京青奧會曾面向全世界公布了6個候選口號，其中就有“day day up”。《紐約時報》報道湖南衛視的娛樂節目“天天向上”時，就使用了“day day up”。
在加拿大讀大一的華人學生吳雨桐介紹，她就經常聽見老外嘴里蹦出“day day up”“long time no see”等中式英語。大學生吳斯旻則認為，這類中式英語朗朗上口，不僅中國人懂，還受到外國人歡迎，體現了中國文化的影響力。
中國地質大學英語教師姚夏晶認為，這類中式英語翻譯得很傳神，很多美國人也在用。翻譯本來就是很主觀的一件事情，并無嚴格的“標準答案”，不必太拘泥于語法。
中研網
中研研究院中研網是中國領先的綜合經濟門戶，聚焦產業、科技、創新等研究領域，致力于為中高端人士提供最具權威性的產業資訊。每天對全球產業經濟新聞進行及時追蹤報道，并對熱點行業專題探討及深入評析。以獨到的專業視角，全力打造中國權威的經濟研究、決策支持平臺！
廣告、內容合作請點這里：
尋求報道 ??【版權及免責聲明】凡注明"轉載來源"的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在于傳遞更多的信息，并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。中研網倡導尊重與保護知識產權，如發現本站文章存在內容、版權或其它問題，
煩請聯系：jsb@chinairn.com、0755-23619058，我們將及時溝通與處理。
精彩推薦
圖片資訊
行業研究院
隨著經濟的快速發展，以及人們收入水平的不斷提高，我國
隨著國內經濟的發展，粘玉米市場發展面臨巨大機遇和挑戰
裝飾裝修材料行業研究報告旨在從國家經濟和產業發展的戰
