護照名字里的ü要寫成yu 為了方便英文語境下能夠讀出來

• 2018年2月2日 GuoMeng來源：揚子晚報 紫牛新聞 413 20
• 繁體

• 

  2018-2023年版學生專用客車行業兼并重組機會研究及決策咨詢報告

  企業并購包括兼并與收購。公司兼并是指經由轉移公司所有權的形式，一家或多家公司的全部資產與責任不需經過清算都轉移為另一公司所有，而接受全部資產與責任的另一公司仍然完全以自身名義繼續運...

近日，南京市民呂先生從南京乘機前往香港，即將登機時卻被告知，自己購買機票時的姓名與港澳通行證上的不相符，被拒絕登機。怎么回事?經過仔細核對呂先生發現，購買機票時填寫的姓氏拼音為“LV”，而港澳通行證上則為“LYU”。咦?漢語拼音里"LV"不就是正?

護照名字里的ü要寫成yu ?為了方便英文語境下能夠讀出來

護照名字里的ü要寫成yu

出行買機票，機票上需要有登機人名的漢語拼音，可是你知道嗎，說不定你真的不知道你名字的漢語拼音怎么寫。

有一項規定已經實施6年了，可還是有不少人不知道，因此而遇到麻煩的可不少。

近日，南京市民呂先生從南京乘機前往香港，即將登機時卻被告知，自己購買機票時的姓名與港澳通行證上的不相符，被拒絕登機。怎么回事?經過仔細核對呂先生發現，購買機票時填寫的姓氏拼音為“LV”，而港澳通行證上則為“LYU”。咦?漢語拼音里"LV"不就是正確拼法嗎?

原來在最新出臺的規定里，公安機關出入境管理機構簽發的出入境證件中，人名漢語拼音Lü(“呂”等字)應打印為LYU，而不是平時打字時的“LV”，而在呂先生初次辦理通行證時此項規定還沒有出臺。

呂先生告訴揚子晚報紫牛新聞記者：“我的機票是在第三方機構攜程上購買的，得知機票上的‘LV’與港澳通行證上的‘lyu’不一致而導致無法登機后，當即聯系了國泰港龍航空公司，他們表示姓名有出入也是可以改的，但由于是第三方機構買的票，必須對方來改。我又致電攜程網客服，對方卻回復這個機票已經沒法改了。”最終導致了呂先生錯過了航班，改乘另一班飛往深圳的飛機轉道去香港。而之后，呂先生就此事再向網站交涉時，對方表示根據規定只能退款20元。

“呂”字的拼寫法不一致導致機票作廢

呂先生告訴揚子晚報紫牛新聞記者，他和朋友兩人通過攜程網預定了國泰港龍航空的機票，由南京前往香港。下午在祿口機場辦理登機時，他被告知機票上的姓名“呂”字的拼音與港澳通行證上的不一致，通行證上為lyu，而購買的機票填寫為lv。

“機場工作人員告訴我這個不符合的情況是絕對無法登機的，叫我們打電話給國泰港龍公司。我們得到航空公司回復說，票為攜程第三方出的票，必須由攜程修改，他們沒有權力修改。”呂先生告訴揚子晚報紫牛新聞記者，他第一時間撥打攜程公司官方客服請求修改，不過得到的答復是來不及改了，對方建議他立刻退包括往返所有的票。在客服的催促下，最終他退票損失1130元，只得到20元退票款，為避免更多損失，他讓朋友先行登機赴港。

而眼看朋友登機，呂先生卻只能滯留機場。隨后他重新購買其他班次飛機飛往深圳，再轉道前往香港與朋友會合。

“國泰港龍航空現場工作人員對我說，他們也不理解為什么沒能更改姓名。現在直接機票作廢，不僅造成損失，還耽誤了我的行程。我對被耽誤的一整天時間和到處跑到處訂票這個比較在意。昨天在機場等了一天飛機，凌晨四點多才到香港。”

拼音新規2012年實施但仍有人不知

根據國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會2011年10月31日發布、2012年2月1日起實施的《中國人名漢語拼音字母拼寫規則》(國家標準編號：GB/T 28039-2011)，并商教育部語言文字信息管理司，在公安機關出入境管理機構簽發的出入境證件中，人名漢語拼音Lü(“呂”等字)、Nü(“女”等字)中的大寫字母ü用YU代替，分別打印為LYU、NYU;LüE(“略”等字)、NüE(“虐”等字)兩個音節中的大寫字母ü用U代替，分別打印為LUE、NUE。

不過由于護照、港澳通行證的有效期為10年，所以仍有不少市民并不清楚這一改動。呂先生告訴揚子晚報紫牛新聞記者，自己的港澳通行證就是老版的，上面的拼音為“LV”，以前使用都沒有問題，而這次他是先購買機票，再續簽有效期，所以拿著老版的通行證買的機票。而等他重新辦理有效期時，通行證上確實按新規打印為“LYU”，不過他當時并沒有在意這一點，所以購買機票時出現疏忽。揚子晚報紫牛新聞記者了解到，這并不是同樣的事情第一次發生，網上有不少乘客由于寫錯了呂字的拼音而沒能登機。

攜程解釋：

時間太短來不及更改

將承擔部分機票費用

1月31日，揚子晚報紫牛新聞記者先聯系了攜程官方客服，就此事詢問了客服人員，對方表示“他這個機票退票我們是按照航司正常的退更條款的規定來給客人操作的，這是航司退下來的費用，我們給客人退還的20塊錢。我們這邊當時也是有去聯系航空公司申請的，但航空公司給我們的結果是更改不了，所以才幫客人申請的退票。而且我看當時在機場，機場也是協調過的，機場也是改不了。”

隨后攜程工作人員聯系揚子晚報紫牛新聞記者表示，經過調查大致還原的事情經過。“這位客人的飛機是2點30分從祿口機場起飛，按照起飛前45分鐘值機關閉是1點45分，客人聯系我們是在不到1點半的時候，距離時間非常短了。而且我們在收到消息后，聯系的是機票代理公司，機票代理公司再聯系航空公司，這里面還是需要花些時間的，所以沒有能夠來得及改名。”對方表示，航空公司對于更改姓名是一單一議的，不同航班，座位情況不同具體的方案都不一樣，所以沒有一定能改這種說法。

攜程工作人員還表示，第三方購票網站并沒有審核乘客信息的資質，這一塊做起來也很困難。“我們沒有和公安部門的個人信息庫聯網，也沒法核對每個乘客的信息。另外如果對這些字進行自動更改也不行，因為老版的護照等證件還是有人印的是‘LV’，我們沒辦法確定到底用的是哪一種，所以要利用一套程序來辨別和規范很難做到。”

最終，攜程表示愿意賠償呂先生1100元，不過呂先生對這個數額并不滿意。“今早折騰到4點半才到酒店，從深圳機場坐大巴到關口，凌晨還在船上入關，入關后打車還打不到，打了很久，昨天被滯留機場一天，行程等于浪費一天，還開了個鐘點房。雖然機票損失1130元，但是核算下來加上入關費什么的，多花了1400元，我希望能賠償全部損失。”

機票姓名寫錯仍可以改

各家航空公司政策不同

機票寫錯姓名可以更改嗎?揚子晚報紫牛新聞記者詢問了多家航空公司，對方均表示都是可以更改的，不過不同航空公司的更改政策不同，對于更改的時間、價格上也有不一。

東方航空的工作人員告訴揚子晚報紫牛新聞記者，幾種情況下乘客姓名打錯是比較經常發生的，除了多音字，類似呂先生這樣姓名的特殊拼法拼錯也是經常有的。“這些都是可以更改的，不過更改的字母不能超過三個。”這位工作人員告訴記者，如果是在航空公司官網購買的機票，都是可以免費更改的，如果是第三方購票機構則需要收取100元的更名費用。不過對方也提到：“原則上可以改，但是也是有時間限制的，肯定不能影響飛機起飛，非常臨近值機時間的就不好說了，所以如果要更改的話還是要盡量提前發現、提前修改。”

揚子晚報紫牛新聞記者了解到，各個航空公司的改名規則根據臨近起飛的時間不同，都視具體情況而定，如果條件允許，收費標準一般在免費到200元都有，特殊情況則有可能更貴。

LYU、LV和Lü 為什么這些字這么多拼法?

揚子晚報紫牛新聞記者從公安部出入境管理中心網站上看到對于拼音轉換的詳細解釋，申請人首次申領護照等出入境證件時，公安機關出入境管理機構將按上述規則轉換打印其姓名中的字母“ü”。相關國家標準實施前已申領出入境證件且以其他方式轉換字母“ü”的(如Lü轉換為LU或LV，Nü轉換為NU或NV)，可以沿用原拼寫方式。持證人可根據需要，申請在護照上作相應的姓名加注。

而根據《中華人民共和國國家標準》中的《中國人名漢語拼音字母拼寫規則》特殊問題的變通處理辦法，出版物中常見的著名歷史人物，港、澳、臺人士，海外華僑及外籍華人，華裔的姓名，以及科技領域各科(動植物、微生物、古生物等)學名命名中的中國人名，原來有慣用的拉丁字母拼寫法，必要時可以附注在括弧中或注釋中。根據技術處理的特殊需要，必要的場合(如公民護照、對外文件和書刊等)，大寫字母U可以用YU代替。例如呂和平Lǚ Hépíng拼寫為: LYU HEPING。

南京師范大學文學院漢語言文學老師告訴揚子晚報紫牛新聞記者，漢語拼音源自拉丁文文中的字母拼寫法，對于U上加兩點形成ü也不是獨創，德語等語言中都可以看到類似的字母。不過這個ü是適應中文發音創造的，在鍵盤體系和英文中都沒，所以在輸入法時才用V來代替ü打字使用，而為了方便英文語境下能夠讀出來，又根據英文發音有了LYU。“目前前往港澳等地區，以及用護照去其他國家，都是用LYU來代替LV。”

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡